1
00:00:03,826 --> 00:00:04,910
Adiós, Juan.
2
00:00:28,085 --> 00:00:30,286
ella salió corriendo
en medio del camino.
3
00:00:30,320 --> 00:00:32,821
Nunca tuve la oportunidad de parar.
4
00:00:38,321 --> 00:00:39,666
Ella está muerta.
5
00:00:47,510 --> 00:00:49,344
Es hora de hacer que se detenga.
6
00:00:49,379 --> 00:00:52,080
Me gustas mucho.
Odio verlo terminar.
7
00:01:18,373 --> 00:01:20,173
¿Dónde está él?
8
00:01:20,208 --> 00:01:21,642
¿Dónde está quién?
9
00:01:21,676 --> 00:01:23,176
ese monstruo
todos habéis estado protegiendo.
10
00:01:23,211 --> 00:01:24,023
El asesino de los Diez Mandamientos.
11
00:01:24,143 --> 00:01:25,705
¡Él está aquí! Wren me lo dijo.
12
00:01:25,825 --> 00:01:27,180
¿Reyezuelo?
13
00:01:27,215 --> 00:01:28,640
Esa chica está llena de mentiras.
14
00:01:28,773 --> 00:01:32,275
Ella está muerta. ella se suicidó
tratando de protegerlo.
15
00:01:32,309 --> 00:01:33,877
Bueno...
16
00:01:33,911 --> 00:01:37,113
ella era lo suficientemente mayor para
tomar sus propias decisiones.
17
00:01:39,116 --> 00:01:40,817
¿Dónde está?
18
00:01:40,852 --> 00:01:43,753
Lo juro por Dios, pendejo,
19
00:01:43,788 --> 00:01:46,222
me tocas una vez mas,
20
00:01:46,256 --> 00:01:50,126
te cortaré la garganta
mientras duermes!
21
00:01:50,160 --> 00:01:51,628
John.
22
00:01:51,662 --> 00:01:54,397
¿Qué diablos estás haciendo?
23
00:01:55,068 --> 00:01:56,765
El hombre que he estado cazando
está en este hotel.
24
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
¡Ella lo sabe!
25
00:01:58,334 --> 00:02:00,469
¡Lo sabes!
¡Estoy cansado de que me mientan!
26
00:02:07,911 --> 00:02:09,545
Bien.
27
00:02:09,579 --> 00:02:12,114
¿Quieres saber dónde
Asesino de los Diez Mandamientos
28
00:02:12,148 --> 00:02:14,149
se ha estado escondiendo?
29
00:02:17,369 --> 00:02:18,787
Te llevaré allí.
30
00:02:29,097 --> 00:02:31,633
Quizás quieras
llévate esto contigo.
31
00:02:31,667 --> 00:02:34,758
En caso de que encuentres
lo que estás buscando.
32
00:02:53,321 --> 00:02:55,122
¿Es esto una broma?
33
00:02:55,157 --> 00:02:57,859
me estas diciendo
¿Está en esta habitación?
34
00:02:59,827 --> 00:03:02,096
te lo estoy diciendo
hay respuestas
35
00:03:02,130 --> 00:03:04,665
al otro lado de esta puerta.
36
00:03:18,547 --> 00:03:20,514
Esto solía ser
donde estaba su oficina.
37
00:03:20,549 --> 00:03:22,516
¿Sabías eso?
38
00:03:22,551 --> 00:03:25,397
James Patrick March.
39
00:03:26,555 --> 00:03:28,689
Hace muchos años.
40
00:03:28,723 --> 00:03:30,124
James March ha muerto.
41
00:03:30,158 --> 00:03:32,025
De hecho, aquí es donde murió.
42
00:03:32,060 --> 00:03:34,860
25 de febrero
43
00:03:34,895 --> 00:03:37,063
a las 2:25 de la madrugada.
44
00:03:40,968 --> 00:03:43,035
No tenemos que hacer esto.
45
00:03:43,070 --> 00:03:45,205
podemos dar la vuelta
46
00:03:45,239 --> 00:03:47,607
y sal de aquí ahora mismo.
47
00:03:49,610 --> 00:03:53,580
Ve al bar, toma
un par de tragos.
48
00:03:54,648 --> 00:03:57,484
¡¿Por qué me trajiste de vuelta aquí?!
49
00:04:01,044 --> 00:04:02,888
Detrás del armario.
50
00:04:06,059 --> 00:04:09,028
Ahí es donde encontrarás
lo que estás buscando.
51
00:04:53,105 --> 00:04:54,973
Jesús.
52
00:04:57,517 --> 00:04:59,550
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?
53
00:04:59,670 --> 00:05:02,981
Desde el principio.
54
00:05:08,298 --> 00:05:10,422
La mano de un ladrón.
55
00:05:10,456 --> 00:05:13,392
"No robarás".
56
00:05:14,727 --> 00:05:16,394
Ladrón muerto, le cortaron las manos.
57
00:05:16,428 --> 00:05:19,063
Ese fue el primero.
58
00:05:19,097 --> 00:05:21,632
1926.
59
00:05:21,667 --> 00:05:23,100
"Acordaos del día de reposo
60
00:05:23,134 --> 00:05:25,269
para santificarlo."
61
00:05:25,304 --> 00:05:26,837
Dientes...
62
00:05:26,871 --> 00:05:29,507
cosechado de un campo
de trabajadores migrantes.
63
00:05:29,541 --> 00:05:33,077
"No adorarás
falsos ídolos."
64
00:05:33,111 --> 00:05:35,279
lo que quedó
65
00:05:35,314 --> 00:05:36,912
del cerebro de Martín Gamboa...
66
00:05:37,148 --> 00:05:38,982
...después de su cráneo
67
00:05:39,017 --> 00:05:40,618
fue abierto de golpe.
68
00:05:40,652 --> 00:05:42,520
Ningún asesino en serie
tiene una pausa de 90 años.
69
00:05:42,554 --> 00:05:43,787
Si se lo ha llevado
70
00:05:43,822 --> 00:05:46,023
tanto tiempo para encontrar un sucesor.
71
00:05:46,057 --> 00:05:47,958
Alguien...
72
00:05:47,992 --> 00:05:49,927
para completar su trabajo.
73
00:05:49,961 --> 00:05:52,062
"No deberás
74
00:05:52,097 --> 00:05:53,496
cometer adulterio."
75
00:05:53,531 --> 00:05:56,366
La lengua y los ojos de James Briggs
76
00:05:56,400 --> 00:05:59,903
- tomada cuando aún estaba vivo.
- Eso es una tontería.
77
00:05:59,938 --> 00:06:02,606
las partes recortadas
de James Briggs están en el laboratorio.
78
00:06:02,640 --> 00:06:04,274
Lo catalogé yo mismo.
79
00:06:06,878 --> 00:06:08,532
"Honra a tu madre
80
00:06:08,652 --> 00:06:10,447
y tu padre."
81
00:06:10,481 --> 00:06:13,150
Los corazones de dos
hijos ingratos.
82
00:06:13,184 --> 00:06:15,585
asesinaron a ambos
de sus padres
83
00:06:15,620 --> 00:06:17,955
para heredar
la fortuna familiar.
84
00:06:18,075 --> 00:06:19,522
Los gemelos Rylance.
85
00:06:19,557 --> 00:06:22,191
"No soportarás
falso testigo."
86
00:06:22,226 --> 00:06:24,694
Traficantes de chismes.
87
00:06:24,729 --> 00:06:26,563
Después de que clavó
88
00:06:26,597 --> 00:06:28,331
sus lenguas calumniadoras
a sus escritorios,
89
00:06:28,366 --> 00:06:31,568
les arrancó las cuerdas vocales.
90
00:06:31,602 --> 00:06:33,970
"No tomarás
91
00:06:34,004 --> 00:06:35,805
el nombre del Señor en vano."
92
00:06:38,195 --> 00:06:40,677
Un falso profeta que iría
93
00:06:40,711 --> 00:06:44,180
en television
y desahogar su bazo.
94
00:06:44,214 --> 00:06:45,982
Entonces el asesino se lo llevó.
95
00:06:47,417 --> 00:06:48,818
John.
96
00:06:48,852 --> 00:06:50,219
Él...
97
00:06:50,254 --> 00:06:51,921
Habría tenido que
han estado trayendo
98
00:06:51,955 --> 00:06:53,589
estas cosas atrás mientras
Yo todavía estaba aquí.
99
00:06:53,623 --> 00:06:56,192
¿Quién lo dejó entrar?
100
00:06:56,226 --> 00:06:58,627
Nadie lo dejó entrar.
101
00:07:00,563 --> 00:07:02,331
Tenía una llave.
102
00:07:03,566 --> 00:07:05,534
¿Qué?
103
00:07:05,568 --> 00:07:06,535
Toma mi mano.
104
00:07:06,569 --> 00:07:07,536
¿Qué?
105
00:07:07,570 --> 00:07:10,539
Juan, toma mi mano.
106
00:07:10,573 --> 00:07:13,843
Está bien, cariño.
107
00:07:13,877 --> 00:07:16,812
Está todo bien, cariño.
108
00:07:18,462 --> 00:07:20,315
Estás aquí conmigo.
109
00:07:21,350 --> 00:07:23,151
Con tu Sally.
110
00:07:23,186 --> 00:07:24,319
Ya casi llegamos.
111
00:07:24,353 --> 00:07:26,054
Solo queda un poco más de trabajo
queda por hacer.
112
00:07:26,088 --> 00:07:27,923
No, no.
Juan, Juan, Juan.
113
00:07:27,957 --> 00:07:29,858
Quédate conmigo. Permanecer.
No, no es verdad.
114
00:07:30,900 --> 00:07:32,194
este es mi problema
115
00:07:32,228 --> 00:07:33,594
con agentes de policía.
116
00:07:33,629 --> 00:07:35,630
Lo único que te importa son las pruebas.
117
00:07:35,664 --> 00:07:37,799
Pruebas, pruebas, pruebas.
118
00:07:39,235 --> 00:07:40,368
Juan, mírame.
119
00:07:40,402 --> 00:07:41,402
Estás diciendo que alguien
120
00:07:41,437 --> 00:07:42,938
Recogió donde esto...
121
00:07:42,972 --> 00:07:44,439
¿Este tipo de marzo lo dejó?
122
00:07:44,473 --> 00:07:47,208
No recuerdo nada.
123
00:07:47,242 --> 00:07:49,410
Cualquier cosa.
124
00:07:49,445 --> 00:07:51,746
Te has hecho a ti mismo
ciego a todo
125
00:07:51,780 --> 00:07:53,614
sino lo que tus ojos pueden ver.
126
00:07:53,649 --> 00:07:54,982
Lo recuerdas todo.
127
00:07:55,016 --> 00:07:56,217
¡No es verdad!
John.
128
00:07:56,251 --> 00:07:58,753
Todo lo que hiciste.
129
00:07:58,787 --> 00:08:01,556
Y volverá a suceder.
130
00:08:01,590 --> 00:08:03,725
Y una y otra vez.
131
00:08:03,759 --> 00:08:05,760
Reyezuelo.
132
00:08:05,794 --> 00:08:07,762
No puedes detenerlo.
133
00:08:07,796 --> 00:08:09,963
¡No! ¡No es verdad!
134
00:08:09,997 --> 00:08:12,065
No es posible.
135
00:08:12,099 --> 00:08:14,568
- No es posible.
- Has vivido en mi hotel
136
00:08:14,602 --> 00:08:18,204
el tiempo suficiente para saber que
lo que es imposible se vuelve...
137
00:08:18,239 --> 00:08:20,940
muy posible aquí.
138
00:08:26,347 --> 00:08:28,815
Eres tú, Juan.
139
00:08:29,784 --> 00:08:31,785
Siempre has sido tú.
140
00:09:26,494 --> 00:09:36,614
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
141
00:09:39,913 --> 00:09:42,042
- ¿Alguna señal de él?
- No.
142
00:09:42,282 --> 00:09:45,518
el desaparecio
en todo el revuelo.
143
00:09:45,552 --> 00:09:48,487
Envía a alguien a su casa.
144
00:09:48,522 --> 00:09:50,956
Asegúrate
su esposa y su hijo están bien.
145
00:09:50,990 --> 00:09:52,991
Gracias.
146
00:10:12,545 --> 00:10:15,147
amable de tu parte
para cuidar de mi familia.
147
00:10:15,181 --> 00:10:16,381
Jesús.
148
00:10:16,415 --> 00:10:17,750
John.
149
00:10:20,887 --> 00:10:23,688
Te ves terrible.
150
00:10:24,552 --> 00:10:26,191
He venido a confesar.
151
00:10:26,226 --> 00:10:28,160
¿Para ayudar a este a escapar?
152
00:10:28,194 --> 00:10:30,461
¿Agredir a un guardia?
153
00:10:32,865 --> 00:10:34,899
Podemos hacer que desaparezca.
154
00:10:34,933 --> 00:10:36,834
¿Y qué pasa con el asesinato?
155
00:10:36,869 --> 00:10:38,836
¿Múltiples asesinatos?
156
00:10:38,871 --> 00:10:41,272
¿Asesinatos de los Diez Mandamientos?
157
00:10:41,306 --> 00:10:43,207
¿Puedes hacer que desaparezcan?
158
00:10:43,242 --> 00:10:44,242
Juan, ¿qué estás diciendo?
159
00:10:44,276 --> 00:10:46,744
¡Por favor!
160
00:10:46,779 --> 00:10:48,279
¿Crees que he perdido la cabeza?
161
00:10:48,313 --> 00:10:49,546
Estoy aquí para ti.
162
00:10:49,581 --> 00:10:52,383
Habla y te escucharé.
163
00:10:52,417 --> 00:10:55,319
Recuerdo
donde todo empezó ahora.
164
00:10:58,289 --> 00:11:00,023
todo empezó
165
00:11:00,057 --> 00:11:03,493
Esos primeros días y noches.
en el Hotel Cortés.
166
00:11:03,527 --> 00:11:05,829
La primera vez que tu
Entré en ese lugar
167
00:11:05,863 --> 00:11:07,497
Fue hace tres semanas.
168
00:11:07,531 --> 00:11:10,267
Estos asesinatos comenzaron
meses antes de eso, John.
169
00:11:10,301 --> 00:11:14,504
La primera vez que entré en el
El Hotel Cortez fue hace cinco años.
170
00:11:14,538 --> 00:11:17,107
Lo sé ahora.
171
00:11:17,141 --> 00:11:18,875
Fue la misma noche que atrapamos
172
00:11:18,910 --> 00:11:20,710
que múltiples muertes llaman
en el parque Glassell.
173
00:11:20,744 --> 00:11:22,145
La familia muerta.
174
00:11:22,180 --> 00:11:25,447
Disparos y asfixia.
175
00:11:25,481 --> 00:11:29,785
Necesitaba unos tragos antes de
Podría decidirme a ir a casa.
176
00:11:29,820 --> 00:11:32,621
Más de unos pocos.
177
00:11:32,655 --> 00:11:34,924
no es tan fácil
como pensarías
178
00:11:34,958 --> 00:11:38,093
para encontrar una bebida en el medio
de la noche en Los Ángeles.
179
00:11:51,308 --> 00:11:53,508
estas seguro
estás en el lugar correcto,
180
00:11:53,543 --> 00:11:54,976
vaquero?
181
00:11:56,912 --> 00:11:58,480
Escuché que aquí es donde
182
00:11:58,514 --> 00:12:00,582
un hombre podría encontrar
el mejor martini de la ciudad.
183
00:12:00,616 --> 00:12:02,451
Bueno, entonces,
184
00:12:02,485 --> 00:12:05,119
Supongo que eres
en el lugar correcto.
185
00:12:27,476 --> 00:12:29,477
Otro.
Oh.
186
00:12:36,217 --> 00:12:38,652
¿Puedo comprarte el próximo?
187
00:12:38,687 --> 00:12:40,788
Pago mis propias bebidas.
188
00:12:40,822 --> 00:12:44,358
es mas barato que lo que sea
es lo que quieres de mí.
189
00:12:44,393 --> 00:12:46,694
Sólo trato de ser amigable.
190
00:12:48,096 --> 00:12:51,131
¿Me parezco?
¿Necesito un amigo ahora mismo?
191
00:12:51,165 --> 00:12:53,166
Bueno, sí.
192
00:12:57,505 --> 00:13:00,607
quieres ir a
¿Una fiesta arriba?
193
00:13:02,209 --> 00:13:05,545
Los martinis de Liz
son terriblemente caros.
194
00:13:05,579 --> 00:13:07,313
Pero valen cada centavo.
195
00:13:07,347 --> 00:13:09,649
no estoy mirando
para una fiesta esta noche.
196
00:13:09,683 --> 00:13:13,152
solo estoy buscando
Beberme a ciegas y olvidar.
197
00:13:13,186 --> 00:13:14,821
Y estoy casado.
198
00:13:14,855 --> 00:13:17,524
No es ese tipo de fiesta.
199
00:13:19,026 --> 00:13:21,961
Bueno, última llamada aquí.
es en cinco minutos.
200
00:13:21,995 --> 00:13:24,697
si realmente quieres
para ser tan criticado como
201
00:13:24,732 --> 00:13:27,534
dices que sí, es hora de golpear
202
00:13:27,568 --> 00:13:29,569
la fiesta posterior
arriba.
203
00:13:37,244 --> 00:13:39,611
Está radiante esta noche, señora.
204
00:13:43,116 --> 00:13:45,517
Aunque no tengo idea
¿Cómo se lavaría?
205
00:13:45,552 --> 00:13:49,121
algo así,
todas esas partes brillantes.
206
00:13:53,493 --> 00:13:55,861
¿Cómo está el exterior, cariño?
207
00:13:55,895 --> 00:13:57,696
Cuéntame sobre uno de
208
00:13:57,730 --> 00:13:58,797
tus asesinatos recientes.
209
00:13:58,832 --> 00:14:00,333
Todo lo que siempre quieres hablar
210
00:14:00,367 --> 00:14:03,069
son las muertes. Pervertido.
211
00:14:03,103 --> 00:14:05,338
Maldita sea, ¿quién nos interrumpe?
212
00:14:05,372 --> 00:14:07,213
me romperé el dedo
¿Quién se atrevió a tocar ese timbre?
213
00:14:11,811 --> 00:14:13,679
Delicioso.
214
00:14:16,715 --> 00:14:19,617
¿Qué te pasa?
irrumpiendo en su noche?
215
00:14:19,651 --> 00:14:23,121
No es que me importe,
pero un trato es un trato.
216
00:14:25,124 --> 00:14:26,691
¡Tengo una noche!
217
00:14:26,725 --> 00:14:29,260
una noche con ella
¡todo el mes!
218
00:14:33,058 --> 00:14:34,265
¿Quién es ese contigo?
219
00:14:36,235 --> 00:14:39,570
¿Qué es esto?
¿una... fiesta de disfraces?
220
00:14:39,605 --> 00:14:41,739
Este es Juan.
221
00:14:41,773 --> 00:14:44,909
Él es un detective y
él ha tenido el tipo de día
222
00:14:44,943 --> 00:14:48,079
eso hace que un hombre quiera
beber hasta morir.
223
00:14:48,114 --> 00:14:50,848
¿En realidad?
224
00:14:50,883 --> 00:14:52,950
A Jimmy le encanta escuchar
sobre los malos días.
225
00:14:52,985 --> 00:14:54,785
Soy la condesa.
226
00:14:54,820 --> 00:14:56,421
¿Condesa de qué?
227
00:14:56,455 --> 00:14:57,854
Con esos ojos azules,
228
00:14:57,889 --> 00:15:00,690
seré la condesa
De lo que quieras, nena.
229
00:15:00,725 --> 00:15:03,460
Dime, Juan,
¿Alguien fue asesinado?
230
00:15:03,495 --> 00:15:07,097
¿Tuviste que
¿Descargar tu revólver?
231
00:15:07,132 --> 00:15:09,099
No.
232
00:15:09,134 --> 00:15:10,767
Pero la gente murió.
233
00:15:10,801 --> 00:15:13,437
Cinco de ellos.
Niños.
234
00:15:13,471 --> 00:15:17,641
Y su padre se pegó un tiro
en la cabeza por eso.
235
00:15:17,675 --> 00:15:20,444
Los cerebros todavía están
colgando del techo.
236
00:15:20,478 --> 00:15:23,480
hablas de esto
con tan tranquila indiferencia,
237
00:15:23,515 --> 00:15:27,317
como si la vida y la muerte
no tiene significado para ti.
238
00:15:27,352 --> 00:15:30,154
Soy detective de homicidios.
239
00:15:30,188 --> 00:15:32,989
Lo que sé es que la muerte
es lo único en la vida
240
00:15:33,024 --> 00:15:34,791
eso tiene algún significado.
241
00:15:38,829 --> 00:15:41,765
me lo prometieron
aquí arriba habría bebida.
242
00:15:41,799 --> 00:15:43,700
Tengo sed.
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,334
Déjanos.
244
00:15:45,369 --> 00:15:48,404
necesito gastar
algo de tiempo real con este hombre.
245
00:15:48,439 --> 00:15:50,473
Pero cariño...
246
00:15:50,507 --> 00:15:52,508
es nuestra noche.
247
00:15:52,543 --> 00:15:55,378
Si querida y normalmente
Lo consideraría sagrado
248
00:15:55,412 --> 00:15:58,314
pero hay algo sobre
John que me ha atraído,
249
00:15:58,348 --> 00:16:02,118
y así, por tanto, libero
usted de su servicio.
250
00:16:11,528 --> 00:16:13,896
Adiós, Juan.
251
00:16:23,372 --> 00:16:25,340
Ajenjo.
252
00:16:25,374 --> 00:16:27,910
Sí, lo sé que no lo es
técnicamente legal,
253
00:16:27,944 --> 00:16:30,679
pero no es necesario jugar
Eliot Ness esta noche.
254
00:16:30,714 --> 00:16:32,581
Mi nombre es James March.
255
00:16:32,616 --> 00:16:34,883
Soy dueño de este hotel.
256
00:16:34,918 --> 00:16:36,885
¿Qué es ese acento?
257
00:16:36,920 --> 00:16:38,821
Suenas como una película de los años 30.
258
00:16:38,855 --> 00:16:40,188
Tú también pareces uno.
259
00:16:40,223 --> 00:16:43,092
Ah, sí.
260
00:16:43,126 --> 00:16:46,394
Tuve un profesor maravilloso
en Exeter.
261
00:16:46,429 --> 00:16:49,364
Admito libremente que
imitó su dicción Brahman
262
00:16:49,398 --> 00:16:51,399
hasta que lo hice mío.
263
00:16:51,434 --> 00:16:54,436
En cuanto a mi ropa,
mi elección de decoración,
264
00:16:54,470 --> 00:16:56,804
el mundo moderno es un
lugar terriblemente incómodo,
265
00:16:56,839 --> 00:16:58,573
¿no crees?
266
00:16:58,608 --> 00:17:01,343
Sí, conozco los accesorios.
de la vida moderna permiten una facilidad
267
00:17:01,377 --> 00:17:03,645
de comunicación, pero el
El precio pagado por eso es
268
00:17:03,679 --> 00:17:06,714
que en realidad nadie se sienta
y habla tomando una copa,
269
00:17:06,749 --> 00:17:09,017
como en los buenos viejos tiempos.
270
00:17:10,253 --> 00:17:12,387
Por la escotilla.
271
00:17:20,796 --> 00:17:22,664
Hace algún tiempo, nosotros
tenía un invitado aquí
272
00:17:22,698 --> 00:17:24,999
en Cortez llamado Kirlian.
273
00:17:25,034 --> 00:17:26,401
Un fotógrafo.
274
00:17:26,435 --> 00:17:28,236
Afirmó poder
usar electricidad
275
00:17:28,271 --> 00:17:30,471
fotografiar el aura de un hombre.
276
00:17:30,505 --> 00:17:33,140
Me quedé fascinado
por estas auras.
277
00:17:33,175 --> 00:17:34,975
Con el tiempo comencé a poder
278
00:17:35,009 --> 00:17:37,278
ver el aura de un hombre
el momento en que lo conocí.
279
00:17:37,312 --> 00:17:41,948
En el momento en que caminaste
en mi suite,
280
00:17:41,983 --> 00:17:45,886
Me sorprendió el
intensidad de tu aura.
281
00:17:45,920 --> 00:17:48,589
Mira, la mayoría de la gente
irradia rojo o azul,
282
00:17:48,623 --> 00:17:50,491
morado si son
bastante místico,
283
00:17:50,525 --> 00:17:55,262
pero el tuyo... era negro azabache.
284
00:17:55,297 --> 00:17:58,399
Negro como el as de espadas,
como dicen.
285
00:17:58,433 --> 00:18:00,100
¿Qué significa eso?
286
00:18:00,134 --> 00:18:01,702
Dos escuelas de pensamiento.
287
00:18:01,736 --> 00:18:04,270
Una es que tienes un
manto protector a tu alrededor.
288
00:18:04,305 --> 00:18:05,305
Te permite
289
00:18:05,339 --> 00:18:06,907
para concentrarse en cualquier tarea que tenga entre manos,
290
00:18:06,941 --> 00:18:08,641
independientemente de
el juicio del otro.
291
00:18:08,676 --> 00:18:12,145
La otra es que tu
tener la necesidad de dominar
292
00:18:12,180 --> 00:18:14,081
y controlar el mundo
a tu alrededor,
293
00:18:14,115 --> 00:18:15,882
dóblalo a tu voluntad.
294
00:18:15,917 --> 00:18:17,918
Ese es un hombre que está dispuesto.
295
00:18:17,952 --> 00:18:19,886
hacer el mal hacer el bien.
296
00:18:19,921 --> 00:18:22,255
Estás lleno de mierda.
297
00:18:22,289 --> 00:18:25,325
Y estás lleno de rabia.
298
00:18:25,359 --> 00:18:27,293
Es peligroso conservarlo
Todo dentro, John.
299
00:18:27,328 --> 00:18:30,130
Te dará cáncer si
A veces no lo dejas salir.
300
00:18:30,164 --> 00:18:32,065
Dime,
301
00:18:32,100 --> 00:18:33,701
¿Alguna vez te han maltratado?
un poco sospechoso?
302
00:18:34,635 --> 00:18:36,036
Ponlo esposado y luego
303
00:18:36,070 --> 00:18:37,637
olvidado de leer
él sus derechos,
304
00:18:37,671 --> 00:18:39,606
y luego simplemente le di
algunos buenos viejos tiempos
305
00:18:39,640 --> 00:18:41,875
¿Se hará justicia allí mismo?
306
00:18:41,909 --> 00:18:43,210
¿Crees que no quiero?
307
00:18:43,244 --> 00:18:46,112
Siento tu batalla constante
para mantenerlo bajo control.
308
00:18:47,143 --> 00:18:52,600
Una vez entré en un 273D...
conflicto interno en curso.
309
00:18:52,924 --> 00:18:55,554
Tomó todo lo que tenía
no para...
310
00:18:55,588 --> 00:18:56,922
golpea la cara de este tipo,
311
00:18:56,957 --> 00:19:00,826
hazlo tragar
sus propios dientes y sangre.
312
00:19:00,861 --> 00:19:03,562
Pero no le digas eso a nadie.
313
00:19:03,596 --> 00:19:05,464
¿Por qué no?
314
00:19:05,498 --> 00:19:08,200
¿Por qué deberías avergonzarte?
315
00:19:08,235 --> 00:19:10,669
tu solo serias
haciendo tu trabajo.
316
00:19:10,703 --> 00:19:12,938
Mi trabajo es arrestarlos.
317
00:19:12,973 --> 00:19:15,107
¿Y eso cómo te hace sentir?
318
00:19:15,142 --> 00:19:18,777
Cuando agarras a un hombre, como
opuesto a dejar que tus puños
319
00:19:18,811 --> 00:19:20,812
ser jurado y juez?
320
00:19:22,815 --> 00:19:24,483
¿Si dependiera de mí?
321
00:19:24,517 --> 00:19:26,318
Sí.
No necesito que un juez me diga
322
00:19:26,352 --> 00:19:28,320
si alguien
culpable o no. Lo sé.
323
00:19:28,354 --> 00:19:29,854
Yo te creo, Juan.
324
00:19:29,889 --> 00:19:32,658
Si me quitaran la correa,
el crimen disminuiría en esta ciudad.
325
00:19:32,692 --> 00:19:34,393
Realmente lo hago.
326
00:19:34,427 --> 00:19:36,995
Bebimos su absenta.
327
00:19:37,029 --> 00:19:40,064
Hablamos durante dos días seguidos.
328
00:19:40,099 --> 00:19:43,535
Hablamos de la ley...
La ley del hombre, la ley de Dios.
329
00:19:43,569 --> 00:19:45,437
y sobre el significado
de verdadero propósito
330
00:19:45,471 --> 00:19:48,774
y lo sin sentido
de todo lo demás.
331
00:19:48,808 --> 00:19:51,943
Lo más importante,
él me ayudó a olvidar.
332
00:19:53,279 --> 00:19:55,476
Él es el indicado.
333
00:19:56,949 --> 00:19:59,450
No lo quiero, no ahora.
334
00:20:01,453 --> 00:20:04,622
ha sido envenenado
con ese licor de luna tuyo.
335
00:20:04,656 --> 00:20:06,857
No te invité aquí
para alimentarme de él,
336
00:20:06,891 --> 00:20:08,058
Eres un animal pervertido.
337
00:20:08,092 --> 00:20:09,760
Necesito tu ayuda.
338
00:20:09,795 --> 00:20:12,896
Él... es el indicado.
339
00:20:15,767 --> 00:20:18,636
Todos los demás que he probado
ser mentor para terminar mi trabajo--
340
00:20:18,670 --> 00:20:20,971
Gacy, Ramírez,
ese marica Dahmer--
341
00:20:21,005 --> 00:20:22,573
todos los aficionados
comparado con este.
342
00:20:22,607 --> 00:20:24,174
Él no lo hará.
343
00:20:24,209 --> 00:20:26,410
¿Por qué? este hombre
tiene grandeza en él.
344
00:20:26,445 --> 00:20:28,178
Rabia única en una generación.
345
00:20:28,213 --> 00:20:31,582
Un hombre sólo tiene un agarre tan fuerte
como lo hace porque sabe que
346
00:20:31,616 --> 00:20:33,083
si me suelta, aunque sea un poco,
347
00:20:33,117 --> 00:20:35,953
él se lanzará
al abismo.
348
00:20:35,987 --> 00:20:37,620
Él no lo dejará ir.
349
00:20:39,157 --> 00:20:41,258
Todavía tiene esperanza.
350
00:20:41,292 --> 00:20:42,960
Fácilmente remediable.
351
00:20:42,994 --> 00:20:45,162
Sólo necesita un pequeño empujón.
352
00:20:45,196 --> 00:20:47,497
¿Por qué te ayudaría?
cuando me da tanta alegria
353
00:20:47,531 --> 00:20:48,698
para verte sufrir?
354
00:20:51,903 --> 00:20:53,871
Tiene hijos.
355
00:20:55,034 --> 00:20:57,274
El chico es muy hermoso.
356
00:21:03,246 --> 00:21:05,648
Como dije,
357
00:21:05,682 --> 00:21:08,016
solo necesita un pequeño empujón.
358
00:21:08,050 --> 00:21:10,085
Un empujón hacia
359
00:21:10,119 --> 00:21:12,888
los lugares más oscuros de su corazón.
360
00:21:12,922 --> 00:21:14,990
Necesita odiar al mundo entero.
361
00:21:15,024 --> 00:21:17,893
y todo lo que hay en él.
362
00:21:27,170 --> 00:21:28,303
Mmm.
363
00:21:36,478 --> 00:21:38,947
No lo recordaba--
364
00:21:38,981 --> 00:21:42,383
dónde, con quién, qué hicimos.
365
00:21:42,418 --> 00:21:44,152
Fue tiempo perdido en mi mente.
366
00:21:54,429 --> 00:21:57,264
Scarlett compartió el viaje con Wendy.
Llego tarde para llevarme a Holden.
367
00:21:57,299 --> 00:21:58,399
Aunque hay café.
368
00:21:58,434 --> 00:21:59,701
Lo siento, Álex.
369
00:21:59,735 --> 00:22:01,068
deberías enviar
una botella de whisky
370
00:22:01,102 --> 00:22:02,203
a tu amigo Hahn.
371
00:22:02,237 --> 00:22:03,538
Intentó cubrirte,
372
00:22:03,572 --> 00:22:05,206
al menos por primera
día y medio.
373
00:22:05,240 --> 00:22:07,106
No te estaba engañando.
374
00:22:07,141 --> 00:22:08,975
Por supuesto que no estabas haciendo trampa.
375
00:22:09,009 --> 00:22:10,777
Si lo fueras, tu
habría llamado
376
00:22:10,812 --> 00:22:13,279
y mintió sobre dónde estabas.
377
00:22:13,314 --> 00:22:16,149
Eres un marido terrible.
378
00:22:16,183 --> 00:22:18,344
Si no tuviéramos dos hijos
y todavía no te amaba,
379
00:22:18,353 --> 00:22:21,120
te lo diría
para hacer las maletas.
380
00:22:21,155 --> 00:22:22,288
Lo lamento.
381
00:22:22,323 --> 00:22:25,024
Es sólo un desliz, eso es todo.
382
00:22:27,161 --> 00:22:28,328
Oye, amigo.
383
00:22:28,363 --> 00:22:31,531
Ey.
384
00:22:32,566 --> 00:22:34,167
¿Estás en casa ahora, papá?
385
00:22:34,201 --> 00:22:36,002
Sí, sí.
386
00:22:36,036 --> 00:22:38,037
Oye, ¿qué dices todos nosotros?
ir a la playa esta tarde?
387
00:22:38,072 --> 00:22:39,772
conduje por
y vi que hay un gran carnaval
388
00:22:39,806 --> 00:22:42,708
o algo está pasando ahí abajo. ¿Sí?
¡Hurra!
389
00:22:42,743 --> 00:22:44,777
Muy bien, tenemos que correr.
390
00:22:44,811 --> 00:22:46,812
Vamos.
391
00:22:49,185 --> 00:22:51,117
Los amo chicos.
392
00:22:51,151 --> 00:22:54,053
Nosotros también te amamos.
393
00:22:59,067 --> 00:23:00,762
Junto con mi hijo perdí todo lo demás.
394
00:23:01,002 --> 00:23:02,970
eso me importaba.
395
00:23:03,004 --> 00:23:06,539
Siempre hubo algo más
que hacer, hasta que no hubo.
396
00:23:06,574 --> 00:23:10,443
Y después de los voluntarios
se había ido,
397
00:23:10,478 --> 00:23:12,946
y la casa estaba vacía,
398
00:23:14,947 --> 00:23:16,151
Nunca estuve más solo
399
00:23:16,258 --> 00:23:17,724
que estar ahí
400
00:23:17,759 --> 00:23:19,593
con mi esposa.
401
00:23:19,627 --> 00:23:22,763
Pasaste por un
Un montón de mierda, John.
402
00:23:22,797 --> 00:23:23,991
El niño desapareció.
403
00:23:24,231 --> 00:23:25,598
Pero lo superaste.
404
00:23:25,632 --> 00:23:27,066
Te recuperaste.
405
00:23:27,101 --> 00:23:29,335
Nunca volví a ser el mismo.
406
00:23:29,369 --> 00:23:31,237
solo habia un lugar
407
00:23:31,271 --> 00:23:33,106
pude sentir
cualquier medida de paz.
408
00:23:33,140 --> 00:23:35,508
Un lugar donde podría
perderme
409
00:23:35,542 --> 00:23:37,510
y nunca ser encontrado.
410
00:23:37,544 --> 00:23:40,779
comencé a vivir
dos vidas diferentes,
411
00:23:40,814 --> 00:23:43,116
completamente separado
unos de otros.
412
00:23:43,150 --> 00:23:44,950
Uno en casa con Alex,
413
00:23:44,985 --> 00:23:47,152
donde duró un minuto
cada poco de 60 segundos.
414
00:23:51,897 --> 00:23:55,608
El otro en el Hotel Cortez
con James March.
415
00:23:58,724 --> 00:23:59,824
El tiempo tenía una manera de hacer
416
00:23:59,944 --> 00:24:02,134
un viaje diferente
en ese lugar.
417
00:24:07,373 --> 00:24:09,775
Pasaron cinco años
como si fuera ayer.
418
00:24:11,277 --> 00:24:13,345
Foie gras.
Oh.
419
00:24:13,379 --> 00:24:16,849
Es sorprendente lo delicioso
un poco de crueldad puede saborear.
420
00:24:16,883 --> 00:24:19,283
Disfrutar.
421
00:24:19,317 --> 00:24:22,020
Su voz era como
una astilla de hilo de seda,
422
00:24:22,054 --> 00:24:24,022
una hebra delgada que
envuelve mi cabeza
423
00:24:24,056 --> 00:24:26,423
antes de excavar dentro de mí
con sus ideas.
424
00:24:26,458 --> 00:24:28,425
Juan,
425
00:24:28,460 --> 00:24:31,162
¿sabes la diferencia?
entre tu y yo?
426
00:24:31,196 --> 00:24:32,930
¿Millones?
427
00:24:32,965 --> 00:24:35,166
No.
428
00:24:35,200 --> 00:24:37,201
Dolor.
429
00:24:39,171 --> 00:24:40,705
Me he deshecho de mi carga.
430
00:24:40,739 --> 00:24:42,306
Llevas el tuyo como un hombre.
431
00:24:42,340 --> 00:24:45,176
con un saco lleno de piedras
cruzando un río.
432
00:24:45,210 --> 00:24:46,510
Un paso en falso
433
00:24:46,545 --> 00:24:48,312
y te hundes.
434
00:24:48,346 --> 00:24:49,714
presento que has recibido
435
00:24:49,748 --> 00:24:51,649
no hay justicia para el dolor
has sufrido.
436
00:24:51,684 --> 00:24:54,652
estas limitado
por las mismas leyes
437
00:24:54,687 --> 00:24:56,287
prometiste mantener.
438
00:24:57,343 --> 00:24:59,623
No es tu culpa, ya ves.
439
00:24:59,658 --> 00:25:02,793
Es lo que te han enseñado.
440
00:25:02,827 --> 00:25:05,428
Tengo 40 archivos en mi escritorio.
441
00:25:05,462 --> 00:25:08,331
Ten suerte si eliminas diez de ellos.
442
00:25:09,114 --> 00:25:12,368
Los verdaderos criminales nunca pagan.
443
00:25:12,403 --> 00:25:14,404
Venga conmigo.
444
00:25:16,440 --> 00:25:18,975
Estás listo para una nueva lección.
445
00:25:19,549 --> 00:25:22,284
Mi sala de trofeos.
446
00:25:22,318 --> 00:25:24,720
¿Por qué está tan oscuro aquí?
447
00:25:24,754 --> 00:25:27,389
algunas cosas
todavía no estás listo para ver.
448
00:25:27,423 --> 00:25:29,791
Animales magníficos, todos.
449
00:25:29,825 --> 00:25:33,495
El bisonte casi me pisotea
en una estampida.
450
00:25:36,332 --> 00:25:38,600
Ah, sí.
451
00:25:40,002 --> 00:25:40,969
Jesús.
452
00:25:41,003 --> 00:25:42,971
Mi contador, Henry.
453
00:25:43,005 --> 00:25:44,672
Henry me estaba robando,
para estar seguro,
454
00:25:44,706 --> 00:25:48,476
pero el tenia mucho mas
para pagar.
455
00:25:48,510 --> 00:25:50,845
Halitosis, por ejemplo.
456
00:25:50,880 --> 00:25:52,413
Eres un monstruo.
457
00:25:52,447 --> 00:25:54,249
Voy a reportar esto.
458
00:25:54,283 --> 00:25:56,584
Puedes denunciarme,
pero no será necesario
459
00:25:56,618 --> 00:25:58,619
una onza de peso
de esos anchos hombros.
460
00:25:58,654 --> 00:26:02,257
Lo que te detiene es
un código moral ideado por el hombre.
461
00:26:02,291 --> 00:26:05,093
Leyes escritas por burócratas.
462
00:26:05,127 --> 00:26:09,164
toma mi mano
y salir de ese pantano.
463
00:26:17,042 --> 00:26:19,473
Tres personas murieron
y lo despiden
464
00:26:19,508 --> 00:26:21,442
por un tecnicismo.
El sistema, hombre.
465
00:26:21,476 --> 00:26:24,077
Marzo tenía razón.
466
00:26:24,112 --> 00:26:26,079
La ley no tenía nada que ver.
con justicia.
467
00:26:26,114 --> 00:26:27,581
¡John!
468
00:26:27,616 --> 00:26:29,742
Eres un regalo para la vista.
469
00:26:40,696 --> 00:26:42,463
¿Por qué la cara sombría?
470
00:26:43,965 --> 00:26:47,802
Un toque de cuadros marrones
te corregirá.
471
00:26:58,512 --> 00:27:00,513
Hoy habría cumplido diez años.
472
00:27:02,085 --> 00:27:04,017
Mi chico.
473
00:27:05,720 --> 00:27:08,956
tanto potencial
el día del nacimiento.
474
00:27:08,990 --> 00:27:12,759
Debería ser un motivo para celebrar.
475
00:27:12,793 --> 00:27:14,794
No es un día para llorar.
476
00:27:19,234 --> 00:27:21,034
No funcionó de esa manera.
477
00:27:23,548 --> 00:27:25,231
Quizás así fue.
478
00:27:27,008 --> 00:27:29,008
No para Holden.
479
00:27:30,814 --> 00:27:33,379
Para ti.
480
00:27:38,118 --> 00:27:41,720
Para renacer.
481
00:27:41,755 --> 00:27:43,756
Si pudiera encontrar al hombre
quien se lo llevó...
482
00:27:43,790 --> 00:27:46,692
Le harías justicia.
483
00:27:46,726 --> 00:27:48,827
no existe tal cosa
como justicia.
484
00:27:48,862 --> 00:27:51,797
Todo lo que veo es cómo la justicia
Se pervierte todos los días.
485
00:27:55,135 --> 00:27:58,137
quiero compartir una historia
sobre un invitado
486
00:27:58,171 --> 00:28:00,907
que vino a este hotel.
487
00:28:00,941 --> 00:28:02,841
trajo a su sobrino
pasar la noche
488
00:28:02,876 --> 00:28:06,077
para un fin de semana de diversión
en los parques temáticos.
489
00:28:06,112 --> 00:28:09,080
el chico aburría
sin parecido familiar,
490
00:28:09,115 --> 00:28:10,488
hasta donde pude ver.
491
00:28:10,608 --> 00:28:15,721
La Sra. Evers encontró algo mientras
ella estaba cambiando las sábanas.
492
00:28:21,227 --> 00:28:23,194
Jesús.
493
00:28:23,229 --> 00:28:25,697
Es sólo un niño pequeño.
494
00:28:25,732 --> 00:28:28,232
Alrededor de las diez, diría yo.
495
00:28:30,636 --> 00:28:32,970
¿En qué habitación está?
496
00:28:33,004 --> 00:28:34,972
Salió esta mañana.
497
00:28:35,006 --> 00:28:37,107
Estás confundido, John.
498
00:28:37,142 --> 00:28:39,410
Trabajé el caso Gamboa
contigo.
499
00:28:39,445 --> 00:28:41,211
No era un pedófilo.
500
00:28:41,246 --> 00:28:43,981
Pero eso no fue
El único pecado de Gamboa.
501
00:28:53,559 --> 00:28:55,025
Vi su anuncio en Craigslist.
502
00:28:55,060 --> 00:28:57,061
¿Tienes el dinero?
503
00:29:12,643 --> 00:29:14,644
Ahí está.
504
00:29:14,679 --> 00:29:17,380
Lo que
De qué están hechos los sueños.
505
00:29:17,414 --> 00:29:20,817
lo mas importante
premio en el mundo.
506
00:29:20,852 --> 00:29:23,453
Y puedes tenerlo
por $5,000 en efectivo.
507
00:29:24,836 --> 00:29:26,222
Oh, es más pesado de lo que parece.
508
00:29:26,256 --> 00:29:27,958
T-tú puedes
509
00:29:27,992 --> 00:29:29,593
difumina todo lo que quieras,
510
00:29:29,627 --> 00:29:30,994
después de entregar el efectivo.
511
00:29:31,028 --> 00:29:33,229
Mmm.
512
00:29:33,263 --> 00:29:34,931
Sí.
513
00:29:37,001 --> 00:29:39,268
voy a tener
para pedirte que te vayas
514
00:29:39,303 --> 00:29:42,138
y toma esos horribles
fotografías contigo.
515
00:29:42,172 --> 00:29:44,607
Te registraste en el Cortez
con este chico.
516
00:29:44,641 --> 00:29:46,275
Por favor.
517
00:29:46,310 --> 00:29:49,112
soy solo un hombre
a quien le gusta escribir sobre películas
518
00:29:49,146 --> 00:29:50,279
en Internet.
519
00:29:50,314 --> 00:29:52,115
¿Dónde está él ahora?
520
00:29:52,149 --> 00:29:54,150
¿Lo hiciste desaparecer?
521
00:29:54,184 --> 00:29:55,551
No.
522
00:29:55,585 --> 00:29:56,819
Hoy cumple diez años.
523
00:29:56,853 --> 00:29:58,187
¿De qué estás hablando?
524
00:29:58,222 --> 00:30:00,156
Destruiste a su familia.
525
00:30:00,190 --> 00:30:03,292
¿Dónde está su justicia?
¿Dónde está el mío?
526
00:30:03,327 --> 00:30:06,729
¿Qué precio vas a pagar?
527
00:30:06,763 --> 00:30:09,665
Voy a llamar a la policía.
528
00:30:09,699 --> 00:30:11,700
Te gané.
529
00:30:25,381 --> 00:30:28,283
¡Espera!
530
00:30:28,317 --> 00:30:31,554
no existe tal cosa
como justicia.
531
00:31:01,108 --> 00:31:02,665
Debería haber terminado ahí.
532
00:31:03,704 --> 00:31:05,932
Alguien te cortó.
533
00:31:05,966 --> 00:31:08,366
He tenido ayuda, Andy.
534
00:31:08,401 --> 00:31:11,736
Y Sally...
ella siempre estuvo ahí,
535
00:31:11,770 --> 00:31:14,139
como una sombra
536
00:31:14,173 --> 00:31:16,174
bailando en la esquina
de tu ojo.
537
00:31:17,921 --> 00:31:20,575
Ella se abrió paso.
538
00:31:22,114 --> 00:31:24,115
la forma en que fuma
se mete en tu ropa.
539
00:31:28,321 --> 00:31:30,183
Antes de que perdiéramos a Holden,
540
00:31:30,470 --> 00:31:34,892
la idea de hacer trampa
sobre mi esposa, sobre mi familia,
541
00:31:34,927 --> 00:31:37,095
habría sido
impensable para mí.
542
00:31:37,129 --> 00:31:39,097
Entonces apareció Sally...
543
00:31:39,131 --> 00:31:41,599
un pozo sin fondo de necesidad.
544
00:31:41,633 --> 00:31:44,836
Cuando estaba con Sally,
Yo era otra persona.
545
00:31:44,870 --> 00:31:46,236
no lo sabia
de donde ella vino.
546
00:31:46,271 --> 00:31:48,238
No quería.
547
00:31:48,273 --> 00:31:50,441
Hombre acostado con hombre...
548
00:31:50,476 --> 00:31:54,612
Ella me aceptó
y la acepté.
549
00:31:54,646 --> 00:31:57,081
...a través de tu generosa
ofrendas de amor.
550
00:31:57,115 --> 00:31:58,583
Cristo,
551
00:31:58,617 --> 00:32:00,451
Cómo odio a este hombre.
552
00:32:00,486 --> 00:32:01,953
Hipócrita.
553
00:32:01,987 --> 00:32:03,120
¿No cogerías el teléfono...?
554
00:32:03,154 --> 00:32:05,823
Escupiendo odio
y llamándolo amor.
555
00:32:05,858 --> 00:32:08,292
...y llama ahora.
556
00:32:13,735 --> 00:32:15,355
Tengo que irme.
557
00:32:30,572 --> 00:32:32,392
No.
558
00:32:33,150 --> 00:32:35,151
No debería estar aquí.
559
00:32:38,756 --> 00:32:41,190
Ella sabía que siempre regresaría.
560
00:32:41,225 --> 00:32:44,728
Y aunque nunca
hizo alguna promesa,
561
00:32:44,762 --> 00:32:47,849
creo que es parte de ella
Esperaba que me quedara.
562
00:32:55,005 --> 00:32:56,472
¡¿Qué te pasa?!
563
00:32:56,507 --> 00:32:58,974
¡No hice nada!
¡Precisamente!
564
00:32:59,009 --> 00:33:01,144
solo ibas
dejarlo expirar?
565
00:33:02,179 --> 00:33:04,713
Él no es tuyo.
Aún no.
566
00:33:04,748 --> 00:33:06,582
¿O lo has olvidado?
nuestro pequeño arreglo?
567
00:33:07,711 --> 00:33:09,885
mi proteccion
viene con un precio.
568
00:33:09,920 --> 00:33:11,187
Este demonio que tu
y los de tu especie han conjurado
569
00:33:11,221 --> 00:33:13,556
con tus actos enfermizos
debe alimentarse.
570
00:33:13,590 --> 00:33:15,391
Si no en los demás, entonces en ti,
571
00:33:15,426 --> 00:33:17,226
querida sally.
Bien.
572
00:33:17,261 --> 00:33:20,229
Haré lo que tú digas.
573
00:33:20,264 --> 00:33:22,365
Lo juro.
574
00:33:29,225 --> 00:33:31,239
Me temo que.
575
00:33:31,274 --> 00:33:33,042
¿Qué pasa si muere por ahí?
576
00:33:33,076 --> 00:33:35,509
y lo pierdo para siempre?
577
00:33:35,629 --> 00:33:37,245
Eres una chica inteligente, Sally.
578
00:33:37,982 --> 00:33:41,116
Encuentra a alguien que pueda
moverse en su mundo.
579
00:33:43,086 --> 00:33:46,121
Este cómplice tuyo,
Esta Sally,
580
00:33:47,580 --> 00:33:49,792
¿Se parece algo a esto?
581
00:33:49,826 --> 00:33:51,860
Sí.
582
00:33:51,895 --> 00:33:53,996
Esa es ella.
Sally McKenna.
583
00:33:54,030 --> 00:33:56,941
Ella saltó por una ventana
en el Cortez en el 94.
584
00:33:57,061 --> 00:33:59,034
Ella ha estado muerta por
Más de 20 años, John.
585
00:34:02,972 --> 00:34:05,707
Juan, ¿no puedes ver?
¿Qué está pasando aquí?
586
00:34:05,741 --> 00:34:06,908
¡Hombre, estás confundido!
587
00:34:06,942 --> 00:34:08,943
No estoy confundido.
588
00:34:11,534 --> 00:34:13,321
Algo no es real.
589
00:34:18,400 --> 00:34:20,744
Cuando deje este lugar...
590
00:34:22,225 --> 00:34:24,285
No puedo recordarte.
591
00:34:25,595 --> 00:34:27,762
¿Por qué no puedo recordar?
592
00:34:27,796 --> 00:34:30,765
El Cortez es un
amante egoísta, John.
593
00:34:30,799 --> 00:34:32,734
Celoso.
594
00:34:32,768 --> 00:34:36,070
Posesivo.
595
00:34:36,105 --> 00:34:38,973
Ella nunca te dejará
llévate cualquier cosa contigo.
596
00:34:40,976 --> 00:34:42,977
Vamos.
597
00:34:44,002 --> 00:34:45,398
Vamos.
598
00:35:00,462 --> 00:35:02,996
Maté a un hombre esta noche.
599
00:35:03,031 --> 00:35:05,999
¿Y cómo se sintió?
600
00:35:06,034 --> 00:35:07,794
Como la justicia.
601
00:35:08,180 --> 00:35:11,138
Como si estuviera castigando al
hombre que robó a mi hijo.
602
00:35:11,173 --> 00:35:13,106
Pero intentaste suicidarte.
603
00:35:13,141 --> 00:35:14,975
Porque me encantó.
604
00:35:15,009 --> 00:35:17,178
Me encantó más que nada.
alguna vez he experimentado
605
00:35:17,212 --> 00:35:18,279
en mi vida.
606
00:35:19,314 --> 00:35:21,748
Por supuesto que lo hiciste.
607
00:35:21,783 --> 00:35:23,450
¿Y por qué no?
608
00:35:23,485 --> 00:35:26,187
estas descubriendo
quién eres realmente.
609
00:35:26,221 --> 00:35:28,021
Tu verdadero propósito.
610
00:35:30,058 --> 00:35:32,993
Todo es un caos.
611
00:35:33,027 --> 00:35:38,130
Depende de nosotros como hombres civilizados
para imponer orden en ese caos.
612
00:35:38,165 --> 00:35:41,367
Tal como lo hiciste esta noche.
613
00:35:41,402 --> 00:35:43,336
Perdí el control.
614
00:35:43,370 --> 00:35:45,738
Te dejas ir.
615
00:35:45,772 --> 00:35:47,773
Eso es muy diferente.
616
00:35:49,776 --> 00:35:51,844
Eso no hizo que Holden volviera.
617
00:35:51,878 --> 00:35:53,313
No.
618
00:35:53,347 --> 00:35:54,847
Tu hijo se ha ido.
619
00:35:54,881 --> 00:35:56,449
Y el dolor que estás sintiendo
620
00:35:56,483 --> 00:35:59,485
nunca desaparecerá.
621
00:35:59,520 --> 00:36:01,854
Pero lo usaste esta noche.
622
00:36:01,888 --> 00:36:05,358
Tomaste tu dolor y lo hiciste
el mundo un lugar más limpio.
623
00:36:05,392 --> 00:36:08,327
Esto es decididamente positivo.
primer paso.
624
00:36:08,361 --> 00:36:11,996
Me gustaría mostrarte algo.
625
00:36:14,500 --> 00:36:16,034
Mirad.
626
00:36:16,068 --> 00:36:18,737
La obra inacabada de
James Patrick March.
627
00:36:18,771 --> 00:36:22,641
Esta iba a ser mi coronación
logro, mi Hamlet.
628
00:36:22,675 --> 00:36:24,909
Bueno, realmente más bien un soneto.
cuando lo comparas
629
00:36:24,944 --> 00:36:26,712
a mi trabajo anterior.
630
00:36:26,746 --> 00:36:27,686
lo que realmente amaba
sobre este proyecto
631
00:36:27,806 --> 00:36:29,046
fue su sencillez de declaración.
632
00:36:29,065 --> 00:36:32,083
la elegancia de
un número redondo: diez.
633
00:36:32,118 --> 00:36:33,940
Lo que lo hace incluso
Nunca fui más irritante
634
00:36:34,060 --> 00:36:35,871
capaz de completarlo.
635
00:36:39,191 --> 00:36:42,229
Termina mi trabajo, John.
636
00:36:42,490 --> 00:36:45,529
Hazlo tuyo.
637
00:36:45,564 --> 00:36:47,465
Me atraparán.
638
00:36:47,499 --> 00:36:49,667
No, no, no, no, no.
639
00:36:49,701 --> 00:36:51,669
No te atraparán.
640
00:36:51,703 --> 00:36:53,738
porque eres
vas a hacerte a ti mismo
641
00:36:53,772 --> 00:36:55,906
detective principal del caso.
642
00:36:55,940 --> 00:37:00,633
Hazlo en memoria amorosa
de tu hijo unigénito.
643
00:37:14,652 --> 00:37:16,152
Entonces quieres que lo haga
creo que eso no fue
644
00:37:16,187 --> 00:37:17,554
tu primera vez en
la escena del crimen?
645
00:37:17,589 --> 00:37:19,122
Mi tercero.
646
00:37:19,156 --> 00:37:21,058
Cuando lo maté,
cuando volví allí
647
00:37:21,092 --> 00:37:24,461
para eliminar la evidencia,
y cuando me conociste allí.
648
00:37:24,495 --> 00:37:27,297
John. Eh...
649
00:37:27,331 --> 00:37:31,068
Pensé Álvarez
Atrapé a este rígido.
650
00:37:31,102 --> 00:37:33,003
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
651
00:37:33,037 --> 00:37:35,105
Me interesa.
realmente piensas
652
00:37:35,139 --> 00:37:37,608
asumir un caso extra
¿Es tan buena idea?
653
00:37:38,910 --> 00:37:40,510
Mmm.
654
00:37:40,544 --> 00:37:43,747
Francamente, amigo, no lo has hecho
Realmente he estado al 100% últimamente.
655
00:37:43,781 --> 00:37:45,482
Estoy bien.
656
00:37:45,516 --> 00:37:48,551
Eso no es lo que
piensa tu esposa.
657
00:37:48,586 --> 00:37:52,222
Ella me llamó el otro día.
658
00:37:52,256 --> 00:37:56,159
Quería ver si
Podríamos reunirnos para tomar un café.
659
00:37:56,193 --> 00:37:58,961
¿Tomaste café con mi esposa?
660
00:37:58,996 --> 00:38:01,297
Ella está preocupada
Sobre ti, hermano.
661
00:38:01,332 --> 00:38:04,167
dice que desapareces
durante días seguidos.
662
00:38:08,439 --> 00:38:11,241
¿Tomaste café con mi esposa?
663
00:38:11,275 --> 00:38:13,783
Sé que se están tirando unos a otros.
664
00:38:13,903 --> 00:38:17,706
Ella me aleja.
¿Recurre a mi pareja en busca de consuelo?
665
00:38:27,482 --> 00:38:30,384
Los mataré a ambos.
666
00:38:30,418 --> 00:38:32,102
marzo quiere que yo
terminar su trabajo?
667
00:38:32,222 --> 00:38:33,821
Empezaré con ellos.
668
00:38:33,855 --> 00:38:36,423
Mmm.
669
00:38:36,458 --> 00:38:40,661
no puedes comenzar
matando a tu propia esposa.
670
00:38:40,696 --> 00:38:45,032
tiene que ser alguien
No pueden rastrearlo hasta usted.
671
00:38:45,067 --> 00:38:46,500
Oh.
672
00:38:46,534 --> 00:38:49,036
Se reúnen una vez por semana.
673
00:38:50,472 --> 00:38:53,474
Todos los jueves por la tarde,
como un reloj.
674
00:38:53,508 --> 00:38:55,476
Ambos están casados y tienen hijos.
675
00:38:55,510 --> 00:38:57,414
Se conocieron en Ashley Madison.
676
00:38:57,534 --> 00:39:00,581
ella pone la habitacion
en la tarjeta de crédito de su empresa.
677
00:39:02,051 --> 00:39:04,817
No cometerás adulterio.
678
00:39:11,959 --> 00:39:14,228
Están en 53.
679
00:39:14,262 --> 00:39:16,163
les gusta hacerlo
en la ducha.
680
00:39:20,776 --> 00:39:23,302
El asesinato de Emery no ocurrió
en el Cortés.
681
00:39:23,337 --> 00:39:25,637
No. No podría suceder allí.
682
00:39:25,757 --> 00:39:27,917
Cada acto debe ser
dramático, teatral.
683
00:39:28,037 --> 00:39:29,775
Debes darle significado.
684
00:39:29,895 --> 00:39:31,270
Pero nunca aquí.
685
00:39:31,390 --> 00:39:33,312
Nunca en el Cortez.
686
00:39:35,352 --> 00:39:37,951
Ambas víctimas tenían lo mismo
envía mensajes de texto en su teléfono celular,
687
00:39:37,985 --> 00:39:40,219
cada uno pidiendo al otro que
Encuéntralos en el Bel Air.
688
00:39:40,254 --> 00:39:41,464
Solo que no los enviaron.
el uno al otro.
689
00:39:41,584 --> 00:39:43,420
Luego obtuve sus fotos familiares.
690
00:39:43,543 --> 00:39:45,655
desde Internet--
sitios de redes sociales.
691
00:39:45,775 --> 00:39:48,218
No te creo.
Y luego los esperé.
692
00:39:54,319 --> 00:39:57,488
¿Recuerdas esa gran farmacéutica?
¿El fracaso que tuvimos hace unos meses?
693
00:39:57,523 --> 00:40:00,128
Conseguí las drogas de potencia masculina.
de nuestro depósito de pruebas.
694
00:40:00,248 --> 00:40:01,325
Puedes comprobarlo.
695
00:40:01,360 --> 00:40:05,096
Y luego tomé su lengua
696
00:40:05,130 --> 00:40:07,665
y sus ojos.
697
00:40:07,699 --> 00:40:09,400
ya lo sabemos
así fue como sucedió.
698
00:40:09,685 --> 00:40:11,405
Si realmente lo hiciste,
dime algo nuevo.
699
00:40:11,420 --> 00:40:12,720
¿Y qué pasa con ese sospechoso?
700
00:40:12,754 --> 00:40:15,690
reportaste haber visto
¿En la casa de Rylance?
701
00:40:15,724 --> 00:40:17,658
El hombre del bombín.
no puedes ser
702
00:40:17,693 --> 00:40:18,892
En dos lugares a la vez, John.
703
00:40:18,927 --> 00:40:20,971
Fui yo.
704
00:40:22,105 --> 00:40:25,365
me estaba viendo manifestado
como James March.
705
00:40:25,399 --> 00:40:27,967
Excepto que no podías recordar
nada de esto hasta hoy.
706
00:40:40,080 --> 00:40:41,807
Escúchame, Juan.
707
00:40:45,831 --> 00:40:48,821
Mira, sé lo malo
querías a este chico.
708
00:40:48,856 --> 00:40:50,890
Y te sientes responsable.
709
00:40:50,924 --> 00:40:52,825
Pero no lo eres.
710
00:40:52,860 --> 00:40:55,228
Te conozco, hermano.
711
00:40:55,262 --> 00:40:58,278
Ahora eres muchas cosas
pero no eres un asesino.
712
00:41:02,135 --> 00:41:03,469
Estás equivocado.
713
00:41:03,503 --> 00:41:06,080
No codiciarás
La esposa de tu vecino, Andy.
714
00:41:07,640 --> 00:41:10,018
es uno de
los Diez Mandamientos.
715
00:41:13,445 --> 00:41:15,780
Admite lo que has hecho,
y te mostraré un poco de misericordia.
716
00:41:16,584 --> 00:41:18,750
No te mereces a Alex.
717
00:41:43,641 --> 00:41:47,011
¿A qué debemos este placer?
¿Señor oficial de policía?
718
00:41:49,647 --> 00:41:51,448
¿Es tan obvio?
719
00:41:52,166 --> 00:41:53,984
debes tener
muchos enfrentamientos
720
00:41:54,019 --> 00:41:55,752
con la policía.
721
00:41:55,787 --> 00:41:58,422
¿Registrarse?
722
00:41:59,697 --> 00:42:01,425
Sé quién soy, Iris.
723
00:42:01,459 --> 00:42:03,660
Y sé quién eres.
724
00:42:03,694 --> 00:42:06,830
He estado viniendo a este hotel
durante los últimos cinco años.
725
00:42:06,864 --> 00:42:09,098
Pero ahora lo recuerdas.
726
00:42:11,235 --> 00:42:13,336
Oh, gracias Jesús.
727
00:42:13,370 --> 00:42:15,806
Oh, fue agotador.
728
00:42:15,840 --> 00:42:17,340
Cada vez que te vi,
729
00:42:17,374 --> 00:42:19,552
no sabia cual
John con quien estaba hablando.
730
00:42:20,150 --> 00:42:21,511
Algunas noches,
731
00:42:21,546 --> 00:42:24,948
Estaría tan tentado
para aclararte, pero...
732
00:42:24,982 --> 00:42:26,883
Entonces te miraría a los ojos,
733
00:42:26,918 --> 00:42:29,519
ver el dolor.
734
00:42:30,389 --> 00:42:33,156
no me sentí bien
para que yo pueda agregarle algo más.
735
00:42:33,190 --> 00:42:34,858
No estaba listo.
736
00:42:34,892 --> 00:42:36,059
¿Estamos alguna vez listos?
737
00:42:36,093 --> 00:42:38,862
vernos a nosotros mismos
¿Para qué somos?
738
00:42:39,831 --> 00:42:41,631
Sí.
739
00:42:41,666 --> 00:42:45,168
Parece que no te arrepientes.
740
00:42:45,202 --> 00:42:47,136
Ninguno.
741
00:42:47,171 --> 00:42:49,005
Excepto por Wren.
742
00:42:49,039 --> 00:42:50,539
Ése no depende de ti, John.
743
00:42:50,574 --> 00:42:53,109
Wren murió a causa de Sally.
744
00:42:53,143 --> 00:42:55,511
Síguelo dondequiera que vaya.
745
00:42:55,545 --> 00:42:57,947
Y haz lo que tengas que hacer.
746
00:42:57,982 --> 00:43:01,117
Simplemente no dejes que mi hombre muera
ahí fuera.
747
00:43:01,151 --> 00:43:04,954
¿Qué clase de mierda eres?
tratando de meter en su cabeza?
748
00:43:04,989 --> 00:43:07,056
Idioma.
749
00:43:07,091 --> 00:43:09,325
Wren estaba tratando de protegerme.
750
00:43:09,360 --> 00:43:13,228
Supongo que, de alguna manera retorcida,
todos lo éramos.
751
00:43:13,262 --> 00:43:15,998
Sabes la verdad.
752
00:43:16,032 --> 00:43:17,833
Sal de aquí.
753
00:43:17,868 --> 00:43:19,434
Deja todo esto atrás.
754
00:43:19,469 --> 00:43:21,216
Puedes hacer eso.
755
00:43:24,040 --> 00:43:26,677
Dame la llave de la habitación 64.
756
00:43:34,416 --> 00:43:36,719
No codiciarás.
757
00:43:36,753 --> 00:43:38,921
El instrumento del adulterio.
758
00:43:38,955 --> 00:43:41,557
Yo diría que tomaste
la mejor parte de él.
759
00:43:44,360 --> 00:43:47,128
Hay algo diferente
sobre ti, Juan.
760
00:43:47,162 --> 00:43:49,764
¿Qué es?
761
00:43:51,867 --> 00:43:53,267
Claridad.
762
00:43:55,303 --> 00:43:57,338
¡Sí!
763
00:43:58,304 --> 00:44:01,342
Finalmente puedes apreciar
la belleza de tu trabajo.
764
00:44:01,376 --> 00:44:04,211
La muerte es tu arte.
765
00:44:04,246 --> 00:44:07,314
Estoy asombrado por tu talento.
766
00:44:10,085 --> 00:44:14,556
Pero ¿qué harás con él?
ahora que lo entiendes?
767
00:44:14,590 --> 00:44:17,258
Dos más.
768
00:44:17,292 --> 00:44:20,061
Espléndido.
769
00:44:20,095 --> 00:44:22,463
Entonces la obra maestra
estará completo.
770
00:44:24,499 --> 00:44:26,300
Estás en casa, John.
771
00:44:31,145 --> 00:44:41,346
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com